screen
Ψηφιοποιημένο αρχείο

Μεγαλύτερα γράμματαΜικρότερα γράμματαΕκφώνησηΕκτύπωση
Αρχική Σελίδα / Πρόσωπα / Σπηλιωτόπουλος, Στάθης

Μεταφραστής Θεατρικού Έργου: 9

Συντάκτης Δημοσιεύματος: 62
Στέλλα Βιολάντη (1948)
Γρ. Ξενοπούλου "Στέλλα Βιολάντη", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 01/04/1949
Βολπόνε ή Η αλεπού (1949)
Μπεν Τζόνσον "Βολπόνε", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 18/02/1949
Μπουμπουρός - Ο διευθυντής είναι καλό παιδί (1949)
Ζώρζ Κουρτελίν "Μπουμπουρός", "Ο διευθυντής είνε καλό παιδί", στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιώς
Ακρόπολις, 18/03/1949
Το φιντανάκι (1949)
Π. Χορν "Το φιντανάκι", στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιώς
Ακρόπολις, 13/05/1949
Ανυπόμονη καρδιά (1950)
Τζων Πάτρικ "Ανυπόμονη καρδιά", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 02/03/1950
Λοκαντιέρα (1950)
Κάρλο Γκολντόνι "Λοκαντιέρα", στο Βασιλικό
Ακρόπολις, 23/03/1950
Τρικυμία (1950)
Σαίξπηρ "Τρικυμία", στο Βασιλικό
Ακρόπολις, 12/05/1950
Όπως σας αρέσει (1950)
Σαίξπηρ "Όπως σας αρέσει", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 02/11/1950
Άνθρωποι και ποντίκια (1951)
"Άνθρωποι και ποντίκια", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 12/01/1951
Δάφνη Λωρεόλα (1951)
Τζέιμς Μπράιντι "Δάφνη Λωρεόλα", στο Βασιλικό
Ακρόπολις, 02/02/1951
Αγία Ιωάννα (1951)
Μπερνάρ Σω "Αγία Ιωάννα", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 02/03/1951
Σταυροδρόμι (1952)
Μ. Σκουλούδη "Σταυροδρόμι", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 09/02/1952
Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας (1952)
Σαίξπηρ "Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 23/03/1952
Ο ευαγγελισμός (1952)
Δύο θεατρικαί επαναλήψεις. Πωλ Κλωντέλ "Ο Ευαγγελισμός", Μ. Σωβαζόν "Τα παιδιά του Εδουάρδου", στα θέατρα Βασιλικόν και Κυβέλης
Ακρόπολις, 10/04/1955
Ηλέκτρα (1952)
Σοφοκλέους "Ηλέκτρα" στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 17/10/1952
Το χειμωνιάτικο παραμύθι (1952)
Σαίξπηρ "Χειμωνιάτικο παραμύθι", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 25/12/1952
Ιππόλυτος (1953)
Το αρχαίο δράμα. Ευριπίδου "Ιππόλυτος", στο θέατρο Ηρώδου
Ακρόπολις, 12/09/1954
Ο κατά φαντασίαν ασθενής (1953)
Εις το Βασιλικόν Θέατρον, "Ο κατά φαντασίαν ασθενής". Η αθηναϊκή πρώτη
Ακρόπολις, 16/01/1954
Ο κατά φαντασίαν ασθενής (1953)
Μολιέρου "Ο κατά φαντασίαν ασθενής", στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιώς
Ακρόπολις, 11/12/1953
Φουσκοθαλασσιές (1954)
Δημ. Μπόγρη "Φουσκοθαλασσιές", εις το Δημοτικόν Πειραιώς
Ακρόπολις, 07/02/1954
Οι αντίζηλοι (1954)
Ριχάρδου Σέρινταν "Οι αντίζηλοι", εις το Βασιλικόν Θέατρον
Ακρόπολις, 26/03/1955
Ο άνθρωπος του διαβόλου (1954)
Τζ. Μπέρναρντ Σω "Ο άνθρωπος του διαβόλου", εις το Βασιλικόν Θέατρον
Ακρόπολις, 15/04/1954
Ο δρόμος του ποταμού (1954)
"Ο δρόμος του ποταμού" Τσαρλς Μόργκαν. Στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 18/05/1954
Ορέστεια (1954)
Το αρχαίο δράμα. Αισχύλου "Ορέστεια", στο Ωδείον Ηρώδου
Ακρόπολις, 06/10/1954
Η σπασμένη στάμνα - Αγκάλιασέ με (1954)
Ερ. Κλάιστ "Η σπασμένη στάμνα", Ευγ. Λαμπίς "Αγκάλιασέ με", στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιώς
Ακρόπολις, 04/12/1954
Ερωτικά τεχνάσματα (1954)
Μαριβώ "Ερωτικά τεχνάσματα", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 10/12/1954
Ο μπαμπάς εκπαιδεύεται (1954)
Σπύρου Μελά "Ο μπαμπάς εκπαιδεύεται", στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιώς
Ακρόπολις, 24/12/1954
Εύθυμες κυράδες του Ουίνζορ (1955)
Σαίξπηρ "Οι εύθυμες κυράδες του Ουΐνζορ", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 24/03/1955
Όπως με θέλεις (1955)
Λ. Πιραντέλλο "Όπως με θέλεις", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 06/05/1955
Εκάβη (1955)
Το αρχαίο δράμα. Ευριπίδου "Εκάβη" στο θέατρο της Επιδαύρου
Ακρόπολις, 21/06/1955
Δοκιμασία (Οι μάγισσες του Σάλεμ) (1955)
Άρθουρ Μίλλερ "Δοκιμασία", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 11/11/1955
Άμλετ (1955)
Σαίξπηρ "Άμλετ", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 10/12/1955
Στρατηγήματα εραστών (1956)
Τζωρτζ Φάρκουαρ "Στρατηγήματα εραστών", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 04/02/1956
Ο έρωτας των τεσσάρων συνταγματαρχών (1956)
Πήτερ Ουστίνωφ "Ο έρωτας των 4 συνταγματαρχών", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 27/04/1956
Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι (1956)
Τζ. Μπέρναρ Σω "Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι" στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 21/12/1956
Βασιλεύς Ληρ (1957)
Σαίξπηρ "Βασιλεύς Ληρ", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 30/03/1957
Κυμβελίνος (1957)
Σαίξπηρ "Κυμβελίνος", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 12/10/1957
Το σκοτάδι είναι αρκετά φωτερό (1957)
Κρίστοφερ Φράυ "Το σκοτάδι είνε αρκετά φωτερό", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 09/11/1957
Λυσιστράτη (1958)
Το αρχαίο θέατρο. Αριστοφάνους "Λυσιστράτη", στο Ωδείον Ηρώδου
Ακρόπολις, 21/09/1958
Οθέλλος (1958)
Σαίξπηρ "Οθέλλος", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 14/10/1958
Βάτραχοι - Κύκλωψ (1959)
Το αρχαίο δράμα. "Κύκλωψ" και "Βάτραχοι" στο Ωδείον Ηρώδου
Ακρόπολις, 23/07/1959
Το ημέρωμα της στρίγγλας (1959)
Η πρώτη του Βασιλικού Θεάτρου. Σαίξπηρ "Το ημέρωμα της στρίγγλας"
Ακρόπολις, 10/10/1959
Οργισμένα νειάτα (1960)
Το νέο έργο του Βασιλικού. "Ωργισμένα Νειάτα" του Τζων Όσμπορν
Ακρόπολις, 20/01/1960
Ριχάρδος ο Γ' (1960)
Ένα μεγάλο κλασσικό έργο. Σαίξπηρ "Ριχάρδος ο Γ΄", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 30/01/1960
Τα λάθη μιας νύχτας (1960)
Χ.τ.
Ακρόπολις, 07/04/1960
Φοίνισσαι (1960)
Το Φεστιβάλ Επιδαύρου. Ευριπίδου "Φοίνισσαι", από το θίασο του Εθνικού
Ακρόπολις, 22/06/1960
Ηρακλής μαινόμενος (1960)
Το Φεστιβάλ Επιδαύρου. Ευριπίδου "Ηρακλής μαινόμενος", από το θίασο του Εθνικού
Ακρόπολις, 29/06/1960
Λυσιστράτη - Δύσκολος (1960)
Τα τελευταία έργα του Φεστιβάλ. Μενάνδρου "Δύσκολος", Αριστοφάνους "Λυσιστράτη", στο θέατρο της Επιδαύρου
Ακρόπολις, 12/07/1960
Ο έμπορος της Βενετιάς (1960)
Τα έργα της χειμερινής περιόδου. Σαίξπηρ "Ο έμπορος της Βενετίας", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 22/10/1960
Τα εκατομμύρια του Μάρκο Πόλο (1960)
Νέον έργον. Ευγ. Ο' Νηιλ "Τα εκατομμύρια του Μάρκο Πόλο", στο Βασιλικό Θέατρο
Ακρόπολις, 17/12/1960
Η προκληθείσα σύζυγος (1961)
Τα τελευταία έργα της περιόδου. Τζ. Βάνμπρω "Η προκληθείσα σύζυγος", Λ. Χάνσμπερρυ "Ένα σταφύλι στον ήλιο" (στο Βασιλικό και στο Θέατρο Τέχνης)
Ακρόπολις, 18/05/1961
Ηλέκτρα (1961)
Το Φεστιβάλ Αρχαίου Δράματος. Σοφοκλέους "Ηλέκτρα", στο θέατρο της Επιδαύρου
Ακρόπολις, 20/06/1961
Αίας (1961)
Το αρχαίο δράμα. Σοφοκλέους "Αίας", στο θέατρο της Επιδαύρου
Ακρόπολις, 12/07/1961
Αχαρνής (1961)
Η αττική κωμωδία. Αριστοφάνους "Αχαρνής" στο θέατρο της Επιδαύρου
Ακρόπολις, 14/07/1961
Ιφιγένεια εν Αυλίδι (1970)
Και άλλες επαναλήψεις αρχαίου δράματος στο Ηρώδειο. Αισχύλου "Πέρσαι", Ευριπίδη "Ιφιγένεια εν Αυλίδι" και "Ηρακλείδαι"
Νέα Εστία, 01/10/1972
Ηρακλείδαι (1970)
Και άλλες επαναλήψεις αρχαίου δράματος στο Ηρώδειο. Αισχύλου "Πέρσαι", Ευριπίδη "Ιφιγένεια εν Αυλίδι" και "Ηρακλείδαι"
Νέα Εστία, 01/10/1972
Πέρσαι (1971)
Και άλλες επαναλήψεις αρχαίου δράματος στο Ηρώδειο. Αισχύλου "Πέρσαι", Ευριπίδη "Ιφιγένεια εν Αυλίδι" και "Ηρακλείδαι"
Νέα Εστία, 01/10/1972
Ορέστεια: Αγαμέμνων (1972)
Σφάγια ιερά και ανόσια - μύθος και ιστορία. Αισχύλου "Ορέστεια" στο θέατρο της Επιδαύρου, από το Εθνικό Θέατρο
Νέα Εστία, 15/08/1972
Ηλέκτρα (1972)
Μία τραγωδία από δύο θιάσους. Σοφοκλέους "Ηλέκτρα", στο θέατρο της Επιδαύρου από το θίασο του Εθνικού
Νέα Εστία, 01/08/1972
Ορέστεια: Χοηφόροι - Ευμενίδες (1972)
Σφάγια ιερά και ανόσια - μύθος και ιστορία. Αισχύλου "Ορέστεια" στο θέατρο της Επιδαύρου, από το Εθνικό Θέατρο
Νέα Εστία, 15/08/1972
Ο Ρόζενκραντς και ο Γκίλντενστερν πέθαναν (1972)
Χ.τ.
Νέα Εστία, 15/11/1972
Οιδίπους τύραννος (1973)
Έναρξη των Επιδαυρίων. Σοφοκλέους "Οιδίπους Τύραννος"
Νέα Εστία, 1973/08

Μεταφραστής Θεωρητικού Κειμένου Προγράμματος: 1

Συγγραφέας Θεωρητικού Κειμένου Προγράμματος: 21
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις (1967) | "Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις": Ιστορία και κριτική Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις (1967) | "Ποτέ δεν μπορείς να ξέρης": Ιστορία και κριτική Οιδίπους τύραννος (1973) | Twenty years of "Epidavria" Ιππόλυτος (1973) | Twenty years of "Epidavria" Προμηθεύς δεσμώτης (1974) | Twenty years of "Epidavria" Άλκηστις - Κύκλωψ (1974) | Twenty years of "Epidavria" Αντιγόνη (1974) | Twenty years of "Epidavria" Γύρνα πίσω μικρούλα Σήμπα (1973) | Έργα του William Inge που γνώρισε το αθηναϊκό κοινό Η βεντάλια της λαίδης Oυίντερμηρ (1970) | Μεσουράνημα και δύσις ενός πνεύματος Άννα Κρίστι (1954) | Ο Ευγένιος Ο' Νηλ Ένας ιδανικός σύζυγος (1968) | Όσκαρ Ουάιλδ: Το έργον και το δράμα της ζωής του Το επάγγελμα της κυρίας Γουώρεν (1966) | Τα "δυσάρεστα έργα" του Τζ. Μπ. Σ. Το επάγγελμα της κυρίας Γουώρεν (1966) | Τα "δυσάρεστα έργα" του Τζ.Μπ.Σ. Οιδίπους τύραννος (1973) | Τα εικοσάχρονα των "Επιδαυρίων" Ιππόλυτος (1973) | Τα εικοσάχρονα των "Επιδαυρίων" Προμηθεύς δεσμώτης (1974) | Τα εικοσάχρονα των "Επιδαυρίων" Άλκηστις - Κύκλωψ (1974) | Τα εικοσάχρονα των "Επιδαυρίων" Αντιγόνη (1974) | Τα εικοσάχρονα των "Επιδαυρίων" Ο σεβάσμιος πολιτικός (1972) | Το ποιητικό θέατρο του Τ. Σ. Έλιοτ. Σύντομη παρουσίαση Ο σεβάσμιος πολιτικός (1972) | Το ποιητικό θέατρο του Τ. Σ. Έλιοτ. Σύντομη παρουσίαση Ο σεβάσμιος πολιτικός (1972) | Το ποιητικό θέατρο του Τ.Σ. Έλιοτ