Αρχείο Εθνικού Θεάτρου

Είδος:: συμπληρωματικά μουσικά τεκμήρια

Deprecated: strlen(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in E:\AADATA\WEB\NT_Front\frontend\public\inc\musicscore.php on line 129

Περιγραφή:: Στίχοι προσαρμοσμένοι στα ελληνικά.

Παρατηρήσεις:
Το συγκεκριμένο μονοσέλιδο περιέχει τους προσαρμοσμένους στα ελληνικά στίχους για τη σερενάτα του Alessandro Scarlatti "Se Florindo è fedele". Στην αρχή της σελίδας αναγράφεται το εξής: "Η σερενάτα του Φλωρίντου από τον Ψεύτη του Γολδόνη, ταιριασμένη στο ρυθμό της μελωδίας "Se Florindo è fedele", του Ιταλού μουσουργού Αλεξάντρου Σκαρλάττη (sic) (1659-1725)".

Η προσαρμογή των στίχων έγινε από τον ίδιο τον Νικόλαο Ποριώτη και δημοσιεύτηκαν στην Ξένη λύρα Α΄:Τραγούδια ξένα με λόγια ελληνικά ταιριασμένα στο ρυθμό της μουσικής (Αθήνα, Τυπογραφείο Εστίας, 1925). Η συγκεκριμένη συλλογή αποτελεί έκδοση μεταφρασμένων ποιημάτων και στίχων προερχόμενων από φωνητικά έργα κλασικής μουσικής.

Παράσταση:: Λοκαντιέρα(1933)